يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

iman eden(ler)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اَنْفِقُوا

enfikû

infak edin

Spend

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

طَيِّبَاتِ

tayyibâti

iyileri-

(the) good things

اسم

İsim

ط ي ب

مَا

mâ

şeylerin

that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَسَبْتُمْ

kesebtum

kazandıklarınız

you have earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك س ب

وَمِمَّٓا

ve mimmâ

ve şeylerden

and whatever

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

اَخْرَجْنَا

aḣracnâ

çıkardığımız

We brought forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَرْضِۖ

l-ard(i)

yer-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَيَمَّمُوا

teyemmemu

kalkışmayın

aim (at)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ي م م

الْخَب۪يثَ

l-ḣabîśe

kötü şeyleri

the bad

اسم

İsim

خ ب ث

مِنْهُ

minhu

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

تُنْفِقُونَ

tunfikûne

sadaka vermeye

you spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

وَلَسْتُمْ

ve lestum

while you (would) not

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ي س

بِاٰخِذ۪يهِ

bi-âḣiżîhi

kendinize alamayacağınız

take it

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ ذ

اِلَّٓا

illâ

başka şekilde

except

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُغْمِضُوا

tuġmidû

göz yummadan

(with) close(d) eyes

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

غ م ض

ف۪يهِۜ

fîh(i)

ondan

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

bilin ki

and know

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَنِيٌّ

ġaniyyun

zengindir

(is) Self-Sufficient

اسم

İsim

غ ن ي

حَم۪يدٌ

hamîd(un)

övülmüştür

Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د