يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman edenler

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تُبْطِلُوا

tubtilû

boşa çıkarmayın

render in vain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب ط ل

صَدَقَاتِكُمْ

sadekâtikum

sadakalarınızı

your charities

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص د ق

بِالْمَنِّ

bil-menni

başa kakmakla

with reminders (of it)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ن ن

وَالْاَذٰىۙ

vel-eżâ

ve eziyet etmekle

or [the] hurt

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ذ ي

كَالَّذ۪ي

kelleżî

gibi

like the one who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُنْفِقُ

yunfiku

infak eden

spends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مَالَهُ

mâlehu

malını

his wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

رِئَٓاءَ

riâe

gösteriş için

(to) be seen

اسم

İsim

ر أ ي

النَّاسِ

nnâsi

insanlara

(by) the people

اسم

İsim

ن و س

وَلَا

velâ

and (does) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanmayan

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

[the] Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

فَمَثَلُهُ

femeśeluhu

öylesinin durumu

Then his example

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

م ث ل

كَمَثَلِ

kemeśeli

benzer ki

(is) like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

صَفْوَانٍ

safvânin

şu kayaya

(that of a) smooth rock

اسم

İsim

ص ف و

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerinde bulunan

upon it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

تُرَابٌ

turâbun

toprak

(is) dust

اسم

İsim

ت ر ب

فَاَصَابَهُ

fe-asâbehu

ona isabet etttiğinde

then fell on it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

وَابِلٌ

vâbilun

bir sağnak (yağmur)

heavy rain

اسم

İsim

و ب ل

فَتَرَكَهُ

fe-terakehu

onu bırakır

then left it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

صَلْدًاۜ

saldâ(en)

sert bir taş halinde

bare

اسم

İsim

ص ل د

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَقْدِرُونَ

yakdirûne

(Böyleleri) elde edemezler

they have control

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق د ر

عَلٰى

‘alâ

hiçbir

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَيْءٍ

şey-in

şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

كَسَبُواۜ

kesebû

kazandıkları

they (have) earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdi

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

toplumunu

the people

اسم

İsim

ق و م

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirler

[the] disbelieving

صفة

Sıfat

ك ف ر