28 Eylül 2020 - 10 Safer 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (265. Ayet)

Allah'ın rızasını kazanmak ve ruhlarındaki cömertliği kuvvetlendirmek için mallarını hayra sarfedenlerin durumu, bir tepede kurulmuş güzel bir bahçeye benzer ki, üzerine bol yağmur yağmış da iki kat ürün vermiştir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir). Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَثَلُ

ve meśelu

durumu da

And (the) example

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ث ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يُنْفِقُونَ

yunfikûne

infak eden

spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


اَمْوَالَهُمُ

emvâlehumu

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


ابْتِغَٓاءَ

-btiġâe

kazanmak

seeking

اسم

İsim

ب غ ي


مَرْضَاتِ

merdâti

rızasını

(the) pleasure

اسم

İsim

ر ض و


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَتَثْب۪يتًا

Ve teśbîten

ve kökleştirmek için

and certainty

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث ب ت


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

kendilerindekini (imanı)

their (inner) souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


كَمَثَلِ

kemeśeli

benzer

(is) like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل


جَنَّةٍ

cennetin

bir bahçeye

a garden

اسم

İsim

ج ن ن


بِرَبْوَةٍ

bi-rabvetin

tepe üzerinde bulunan

on a height

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ب و


اَصَابَهَا

esâbehâ

değince

fell on it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


وَابِلٌ

vâbilun

bol yağmur

heavy rain

اسم

İsim

و ب ل


فَاٰتَتْ

feâtet

veren

so it yielded

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اُكُلَهَا

ukulehâ

ürününü

its harvest

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ك ل


ضِعْفَيْنِۚ

di’feyni

iki kat

double

اسم

İsim

ض ع ف


فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يُصِبْهَا

yusibhâ

değmese bile

fall (on) it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


وَابِلٌ

vâbilun

yağmur

heavy rain

اسم

İsim

و ب ل


فَطَلٌّۜ

fetal(lun)

çisinti olur

then a drizzle

حرف واقع في جواب الشرط + اسم

Sonuç Edatı + İsim

ط ل ل


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل


بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.