وَاذْكُرُٓوا

veżkurû

düşünün ki

And remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

اِذْ

iż

bir zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

قَل۪يلٌ

kalîlun

az idiniz

(were) few

اسم

İsim

ق ل ل

مُسْتَضْعَفُونَ

mustad’afûne

hırpalanıyordunuz

(and) deemed weak

صفة

Sıfat

ض ع ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

تَخَافُونَ

teḣâfûne

korkuyordunuz

fearing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ و ف

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتَخَطَّفَكُمُ

yeteḣattafekumu

sizi kapıp götürmesinden

might do away with you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

خ ط ف

النَّاسُ

nnâsu

insanların

the men

اسم

İsim

ن و س

فَاٰوٰيكُمْ

fe-âvâkum

(Allah) sizi barındırdı

then He sheltered you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ و ي

وَاَيَّدَكُمْ

ve eyyedekum

ve sizi destekledi

and strengthened you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ي د

بِنَصْرِه۪

bi-nasrihi

yardımıyle

with His help

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ص ر

وَرَزَقَكُمْ

ve razekakum

ve sizi besledi

and provided you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطَّيِّبَاتِ

ttayyibâti

güzel şeylerle

the good things

اسم

İsim

ط ي ب

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

(be) thankful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر