وَاتَّقُوا

vettekû

sakının

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

فِتْنَةً

fitneten

fitneden

a trial

اسم

İsim

ف ت ن

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُص۪يبَنَّ

tusîbenne

erişmekle kalmaz

which will afflict

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

haksızlık edenlere

do wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

aranızdan

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

خَٓاصَّةًۚ

ḣâssa(ten)

yalnızca

exclusively

اسم

İsim

خ ص ص

speaker_notes

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

bilin ki

And know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

اَنَّ

enne

muhakkak

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدُ

şedîdu

çetindir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

الْعِقَابِ

l-’ikâb(i)

azabı

(in) the penalty

اسم

İsim

ع ق ب

speaker_notes