يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children

اسم

İsim

ب ن ي

اٰدَمَ

âdeme

Adem

(of) Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اَنْزَلْنَا

enzelnâ

indirdik

We have sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لِبَاسًا

libâsen

giysi

clothing

اسم

İsim

ل ب س

يُوَار۪ي

yuvârî

örtecek

it covers

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

و ر ي

سَوْاٰتِكُمْ

sev-âtikum

çirkin yerlerinizi

your shame

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س و أ

وَر۪يشًا۠

ve rîşâ(en)

ve süslenecek elbise

and (as) an adornment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ي ش

وَلِبَاسُ

ve libâsu

ve giysisi

But the clothing

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ل ب س

التَّقْوٰى

ttakvâ

takva

(of) [the] righteousness

اسم

İsim

و ق ي

ذٰلِكَ

żâlike

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

خَيْرٌۜ

ḣayr(un)

en iyisidir

(is) best

اسم

İsim

خ ي ر

ذٰلِكَ

żâlike

işte bu(nlar)

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْ

min

-ndendir

(is) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰيَاتِ

âyâti

ayetleri-

(the) Signs

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَذَّكَّرُونَ

yeżżekkerûn(e)

düşünüp öğüt alırlar

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر