قَالَ

kâle

(Allah) buyurdu ki

(Allah) said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

فَاِنَّهَا

fe-innehâ

şüphesiz orası

Then indeed it

حرف زائد + حرف نصب + ضمير

Zâid Harf + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُحَرَّمَةٌ

muharrametun

yasaklandı

(will be) forbidden

اسم

İsim

ح ر م

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَرْبَع۪ينَ

erbe’îne

kırk

(for) forty

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ر ب ع

سَنَةًۚ

seneten

yıl

years

اسم

İsim

س ن و

يَت۪يهُونَ

yetîhûne

şaşkın şaşkın dolaşacaklar

they will wander

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ي ه

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ard(i)

o yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَلَا

felâ

So (do) not

حرف زائد + حرف نفي

Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَأْسَ

te/se

sen üzülme

grieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ س و

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْقَوْمِ

l-kavmi

toplum

the people

اسم

İsim

ق و م

الْفَاسِق۪ينَ۟

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkmış

the defiantly disobedient

صفة

Sıfat

ف س ق