24 Eylül 2021 - 17 Safer 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (25. Ayet)

Musa: «Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır» dedi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


رَبِّ

rabbi

Ya Rabbi

O my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَٓا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


اَمْلِكُ

emliku

malik değilim

(have) power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

م ل ك


اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


نَفْس۪ي

nefsî

kendimden

(over) myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَاَخ۪ي

ve eḣî

ve kardeşimden

and my brother

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ خ و


فَافْرُقْ

fefruk

ayır

so (make a) separation

حرف زائد + فعل

Emir

Zâid Harf + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ف ر ق


بَيْنَنَا

beynenâ

aramızı

between us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَبَيْنَ

ve beyne

ve arasını

and between

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ب ي ن


الْقَوْمِ

l-kavmi

toplumun

the people

اسم

İsim

ق و م


الْفَاسِق۪ينَ

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkmış

(the) defiantly disobedient

صفة

Sıfat

ف س ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.