ذٰلِكَ

żâlike

bu böyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَالُوا

kâlû

dediler

[they] said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَرِهُوا

kerihû

hoşlanmayan(lara)

hate

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ر ه

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

نَزَّلَ

nezzele

indirdiğinden

Allah has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has revealed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَنُط۪يعُكُمْ

senutî’ukum

size ita'at edeceğiz

We will obey you

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بَعْضِ

ba’di

bazısında

part

اسم

İsim

ب ع ض

الْاَمْرِۚ

l-emr(i)

işin

(of) the matter

اسم

İsim

أ م ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

oysa Allah

But Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

biliyor

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اِسْرَارَهُمْ

isrârahum

onların gizlediklerini

their secrets

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ر ر