قَالَتْ

kâlet

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

اِحْدٰيهُمَا

ihdâhumâ

o (kız)lardan biri

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَبَتِ

ebeti

babacağım

O my father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اسْتَأْجِرْهُۘ

-ste/cirh(u)

bunu (çoban) tut

Hire him

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

أ ج ر

اِنَّ

inne

muhakkak

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

خَيْرَ

ḣayra

en hayırlısıdır

(the) best

اسم

İsim

خ ي ر

مَنِ

meni

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اسْتَأْجَرْتَ

-ste/certe

ücretle tuttuklarının

you (can) hire

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

أ ج ر

الْقَوِيُّ

l-kaviyyu

en güçlüsüdür

(is) the strong

اسم

İsim

ق و ي

الْاَم۪ينُ

l-emîn(u)

en güveniliridir

the trustworthy

صفة

Sıfat

أ م ن