25 Ekim 2021 - 19 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kasas Suresi (27. Ayet)

(Şuayb) dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşallah beni iyi kimselerden (işverenlerden) bulacaksın.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنّ۪ٓي

innî

elbette

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اُر۪يدُ

urîdu

istiyorum

[I] wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


اُنْكِحَكَ

unkihake

sana nikahlamak

marry you to

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ك ح


اِحْدَى

ih

birini

one

اسم

İsim

أ ح د


ابْنَتَيَّ

-bneteyye

kızımdan

(of) my daughters

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي


هَاتَيْنِ

hâteyni

şu iki

(of) these two

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَاتَيْنِ


عَلٰٓى

‘alâ

karşılığında

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَأْجُرَن۪ي

te/curanî

bana hizmet etmen

you serve me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ج ر


ثَمَانِيَ

śemâniye

sekiz

(for) eight

اسم

İsim

ث م ن


حِجَجٍۚ

hicec(in)

yıl

years

اسم

İsim

ح ج ج


فَاِنْ

fe-in

eğer

but if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


اَتْمَمْتَ

etmemte

tamamlarsan

you complete

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت م م


عَشْرًا

‘aşran

on(yıl)a

ten

اسم

İsim

ع ش ر


فَمِنْ

femin

artık

then from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ


عِنْدِكَۚ

‘indik(e)

o sendendir

you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د


وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اُر۪يدُ

urîdu

ben istemem

I wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


اَشُقَّ

eşukka

zahmet vermek

make it difficult

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ق ق


عَلَيْكَۜ

‘aleyk(e)

sana

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


سَتَجِدُن۪ٓي

se-tecidunî

beni bulacaksın

You will find me

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د


اِنْ

in

eğer (İnşallah)

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


شَٓاءَ

şâe

dilerse (İnşallah)

Allah wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah (İnşallah)

Allah wills

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

iyiler-

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.