لَٓا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِكْرَاهَ

ikrâhe

zorlama

compulsion

اسم

İsim

ك ر ه

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدّ۪ينِ

ddîn(i)

Dinde

the religion

اسم

İsim

د ي ن

قَدْ

kad

elbette

Surely

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

تَبَيَّنَ

tebeyyene

seçilip belli olmuştur

has become distinct

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

الرُّشْدُ

rruşdu

doğruluk

the right (path)

اسم

İsim

ر ش د

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَيِّۚ

l-ġayy(i)

sapıklıktan

the wrong

اسم

İsim

غ و ي

فَمَنْ

femen

kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَكْفُرْ

yekfur

inkar eder

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بِالطَّاغُوتِ

bi-ttâġûti

tağut (şeytan)ı

in false deities

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ط غ ي

وَيُؤْمِنْ

ve yu/min

ve inanırsa

and believes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَقَدِ

fekadi

muhakkak ki o

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اسْتَمْسَكَ

-stemseke

yapışmıştır

he grasped

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

م س ك

بِالْعُرْوَةِ

bil-’urveti

bir kulpa

the handhold

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر و

الْوُثْقٰىۗ

l-vuśkâ

sağlam

[the] firm

صفة

Sıfat

و ث ق

لَا

lâ

(which) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

انْفِصَامَ

-nfisâme

kopmayan

(will) break

اسم

İsim

ف ص م

لَهَاۜ

lehâ

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearing

اسم

İsim

س م ع

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م