فَكَيْفَ

fe-keyfe

peki nasıl (olacak)?

Then how (will it be)

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَمَعْنَاهُمْ

cema’nâhum

topladığımız

We will gather them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج م ع

لِيَوْمٍ

li-yevmin

bir gün için

on a Day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ي و م

لَا

lâ

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

رَيْبَ

raybe

hiç şüphe olmayan

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

ف۪يهِ

fîhi

kendisinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَوُفِّيَتْ

ve vuffiyet

ve tastamam verilip

And will be paid in full

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

و ف ي

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

insanın

soul

اسم

İsim

ن ف س

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَسَبَتْ

kesebet

kazandığı

it earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

وَهُمْ

ve hum

ve onların

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

asla

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ

yuzlemûn(e)

zulme uğratılmadığı

be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م