قَالَ

kâle

buyurdu

(Allah) said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اهْبِطُوا

-hbitû

inin

Get down

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ه ب ط

بَعْضُكُمْ

ba’dukum

bır kısmınız

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

لِبَعْضٍ

li-ba’din

diğerinize

to some others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

عَدُوٌّۚ

‘aduvv(un)

düşman olarak

(as) enemy

اسم

İsim

ع د و

وَلَكُمْ

ve lekum

sizin içindir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

مُسْتَقَرٌّ

mustekarrun

yerleşme

(is) a dwelling place

اسم

İsim

ق ر ر

وَمَتَاعٌ

ve metâ’un

ve geçinme

and livelihood

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ت ع

اِلٰى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

ح۪ينٍ

hîn(in)

bir süreye

a time

اسم

İsim

ح ي ن