قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَنْ

men

kim?

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَرْزُقُكُمْ

yerzukukum

size rızık veriyor

provides (for) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökler-

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerden

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اللّٰهُۙ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِنَّٓا

ve innâ

o halde biz

And indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اِيَّاكُمْ

iyyâkum

siz

you

ضمير

Zamir

إِيَّا

لَعَلٰى

le’alâ

üzerindeyiz

(are) surely upon

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

عَلَىٰ

هُدًى

huden

doğru yol

guidance

اسم

İsim

ه د ي

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

ف۪ي

fî

içindeyiz

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

açık

clear

اسم

İsim

ب ي ن