وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْنَا

‘alimnâ

biliriz

We know

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

الْمُسْتَقْدِم۪ينَ

l-mustakdimîne

önce geçenleri

the preceding ones

اسم

İsim

ق د م

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَلَقَدْ

ve lekad

ve elbette

and verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْنَا

‘alimnâ

biliriz

We know

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

الْمُسْتَأْخِر۪ينَ

l-muste/ḣirîn(e)

geri kalanları da

the later ones

اسم

İsim

أ خ ر