يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَتَّخِذُٓوا

tetteḣiżû

edinmeyin

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اٰبَٓاءَكُمْ

âbâekum

babalarınızı

your fathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

وَاِخْوَانَكُمْ

ve iḣvânekum

ve kardeşlerinizi

and your brothers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ خ و

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

veliler

(as) allies

اسم

İsim

و ل ي

اِنِ

ini

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اسْتَحَبُّوا

stehabbû

seviyorlarsa

they prefer

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ب ب

الْكُفْرَ

l-kufra

küfrü

[the] disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

عَلَى

‘alâ

karşı

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْا۪يمَانِۜ

l-îmân(i)

imana

[the] belief

اسم

İsim

أ م ن

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَتَوَلَّهُمْ

yetevellehum

onları veli tanırsa

takes them as allies

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الظَّالِمُونَ

zzâlimûn(e)

zalimler

(are) thewrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م