قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ٓي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْشَاَكُمْ

enşe-ekum

sizi yaratan

produced you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ش أ

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve veren

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

السَّمْعَ

ssem’a

işitme (duyusu)

the hearing

اسم

İsim

س م ع

وَالْاَبْصَارَ

vel-ebsâra

ve gözler

and the vision

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر

وَالْاَفْـِٔدَةَۜ

vel-ef-ide(te)

ve gönüller

and the feelings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف أ د

قَل۪يلًا

kalîlen

ne kadar az

Little

صفة

Sıfat

ق ل ل

مَا

mâ

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükrediyorsunuz

you give thanks

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر