فِي

fî

(hakkında)

Concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِۜ

vel-âḣirat(i)

ve ahiret

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

وَيَسْـَٔلُونَكَ

ve yes-elûneke

ve sana soruyarlar

They ask you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

عَنِ

‘ani

-den

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْيَتَامٰىۜ

l-yetâmâ

öksüzler-

the orphans

اسم

İsim

ي ت م

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِصْلَاحٌ

islâhun

ıslah etmek

Setting right (their affairs)

اسم

İsim

ص ل ح

لَهُمْ

lehum

onları(n durumlarını)

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

خَيْرٌۜ

ḣayr(un)

hayırlıdır

(is) best

اسم

İsim

خ ي ر

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تُخَالِطُوهُمْ

tuḣâlitûhum

onlara karışırsanız

you associate with them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

خ ل ط

فَاِخْوَانُكُمْۜ

fe-iḣvânukum

sizin kardeşlerinizdir

then they (are) your brothers

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ خ و

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

الْمُفْسِدَ

l-mufside

bozanı

the corrupter

اسم

İsim

ف س د

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُصْلِحِۜ

l-muslih(i)

ıslah eden-

the amender

اسم

İsim

ص ل ح

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَاَعْنَتَكُمْۜ

le-a’netekum

sizi zora sokardı

surely He (could have) put you in difficulties

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ن ت

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَز۪يزٌ

‘azîzun

daima üstündür

(is) All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م