وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَنْكِحُوا

tenkihû

evlenmeyin

[you] marry

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح

speaker_notes

الْمُشْرِكَاتِ

l-muşrikâti

müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarla

[the] polytheistic women

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يُؤْمِنَّۜ

yu/min(ne)

inanıncaya

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَلَاَمَةٌ

ve le-emetun

bir cariye

And a bondwoman

حرف استئنافية + لام التوكيد + اسم

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + İsim

أ م و

مُؤْمِنَةٌ

mu/minetun

inanan

(who is) believing

صفة

Sıfat

أ م ن

speaker_notes

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

مِنْ

min

-dan

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

مُشْرِكَةٍ

muşriketin

ortak koşan (hür) kadın-

a polytheistic woman

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

[and] even if

حرف حال + حرف مصدري

Hâliye Edatı + Masdar Harfi

لَوْ

اَعْجَبَتْكُمْۚ

a’cebetkum

hoşunuza gitse bile

she pleases you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ع ج ب

speaker_notes

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تُنْكِحُوا

tunkihû

evlendirmeyin

give in marriage (your women)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ك ح

speaker_notes

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

ortak koşan erkeklerle

(to) [the] polytheistic men

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يُؤْمِنُواۜ

yu/minû

iman edinceye

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَلَعَبْدٌ

ve le’abdun

ve bir köle

and a bondman

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

ع ب د

speaker_notes

مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanan

(who is) believing

صفة

Sıfat

أ م ن

speaker_notes

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

مِنْ

min

-ten

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

مُشْرِكٍ

muşrikin

müşrik erkek-

a polytheistic man

اسم

İsim

ش ر ك

speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

eğer

[and] even if

حرف حال + حرف مصدري

Hâliye Edatı + Masdar Harfi

لَوْ

اَعْجَبَكُمْۜ

a’cebekum

hoşunuza gitse bile

he pleases you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ج ب

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

(Zira) onlar

[Those]

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يَدْعُونَ

yed’ûne

çağırıyorlar

they invite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

النَّارِۚ

nnâr(i)

ateşe

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah ise

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَدْعُٓوا

yed’û

çağırıyor

invites

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

speaker_notes

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَالْمَغْفِرَةِ

vel-maġfirati

ve mağfirete

and [the] forgiveness

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ف ر

speaker_notes

بِاِذْنِه۪ۚ

bi-iżnih(i)

izniyle

by His permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

speaker_notes

وَيُبَيِّنُ

ve yubeyyinu

ve açıklar

And He makes clear

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

speaker_notes

اٰيَاتِه۪

âyâtihi

ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

speaker_notes

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umulur ki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَذَكَّرُونَ۟

yeteżekkerûn(e)

düşünürler

take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

speaker_notes