وَاذْكُرْ

veżkur

ve an

And mention

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ذ ك ر

اَخَا

eḣâ

kardeşini (Hud'u)

(the) brother

اسم

İsim

أ خ و

عَادٍۜ

‘âdin

Ad'ın

(of) Aad

اسم علم

Özel İsim

ع و د

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَنْذَرَ

enżera

uyarmıştı

he warned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

قَوْمَهُ

kavmehu

kavmini

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

بِالْاَحْقَافِ

bil-ahkâfi

Ahkaf'taki

in the Al-Ahqaf

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

ح ق ف

وَقَدْ

ve kad

gelip geçti

and had already passed away

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَتِ

ḣaleti

gelip geçti

and had already passed away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و

النُّذُرُ

nnużuru

nice uyarıcılar

[the] warners

اسم

İsim

ن ذ ر

مِنْ

min

before him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَيْنِ

beyni

onun önünden

before him

اسم

İsim

ب ي ن

يَدَيْهِ

yedeyhi

before him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَمِنْ

ve min

ve

and after him

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

خَلْفِه۪ٓ

ḣalfihi

ardından

and after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

اَلَّا

ellâ

that not

حرف تفسير + حرف نهي

Tefsîriye Edatı + Nehî Edatı

أَلَّا

تَعْبُدُٓوا

ta’budû

kulluk etmeyin

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اِلَّا

illa

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهَۜ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنّ۪ٓي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkuyorum

[I] fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

عَذَابَ

‘ażâbe

azabına uğramanızdan

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

يَوْمٍ

yevmin

bir günün

(of) a Day

اسم

İsim

ي و م

عَظ۪يمٍ

‘azîm(in)

büyük

Great

صفة

Sıfat

ع ظ م