وَيَوْمَ
ve yevme
ve gün
And (the) Day
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ي و م
|
يُعْرَضُ
yu’radu
sunulacakları
will be exposed
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ر ض
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
those who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
كَفَرُوا
keferû
inkar eden(ler)
disbelieved
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
|
عَلَى
‘alâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
النَّارِۜ
nnâri
ateşe
the Fire
اسم
İsim
ن و ر
|
اَذْهَبْتُمْ
eżhebtum
zayi ettiniz
You exhausted
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ذ ه ب
|
طَيِّبَاتِكُمْ
tayyibâtikum
bütün güzelliklerinizi
your good things
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ط ي ب
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
حَيَاتِكُمُ
hayâtikumu
hayatınızda
your life
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ح ي ي
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
وَاسْتَمْتَعْتُمْ
ve-stemta’tum
ve sefa sürdünüz
and you took your pleasures
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İstif'âl Bâbı
م ت ع
|
بِهَاۚ
bihâ
bunlarla
(with, in) it, them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِهَٓا
|
فَالْيَوْمَ
fel-yevme
bugün
So today
حرف استئنافية + اسم
İsti'nafiye Edatı + İsim
ي و م
|
تُجْزَوْنَ
tuczevne
cezalandırılacaksınız
you will be recompensed
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
PASS
Cem\i Müzekker Muhatab
ج ز ي
|
عَذَابَ
‘ażâbe
bir azab ile
(with) a punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
|
الْهُونِ
l-hûni
alçaltıcı
humiliating
اسم
İsim
ه و ن
|
بِمَا
bimâ
ötürü
because
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
كُنْتُمْ
kuntum
you were
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
تَسْتَكْبِرُونَ
testekbirûne
büyüklük taslamanızdan
arrogant
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İstif'âl Bâbı
ك ب ر
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yeryüzünde
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
بِغَيْرِ
bi-ġayri
haksız yere
without
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
غ ي ر
|
الْحَقِّ
l-hakki
haksız yere
[the] right
اسم
İsim
ح ق ق
|
وَبِمَا
ve bimâ
ötürü
and because
حرف عطف + حرف جر + اسم موصول
Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
كُنْتُمْ
kuntum
you were
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
تَفْسُقُونَ۟
tefsukûn(e)
ve yoldan çıkmanızdan
defiantly disobedient
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ف س ق
|
İnkâr edenler ateşe arzolunacakları gün (onlara şöyle denir): Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz! 