وَاِذَا

ve iżâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

dense

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اتَّبِعُوا

ttebi’û

uyun

Follow

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

مَٓا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiğine

Allah (has) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah (has) revealed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالُوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

نَتَّبِعُ

nettebi’u

biz uyarız

we will follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

مَا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

وَجَدْنَا

vecednâ

bulduğumuz

we found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerinde

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰبَٓاءَنَاۜ

âbâenâ

babalarımızı

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اَوَلَوْ

evelev

şayet

Even if

حرف استفهام + حرف زائد + حرف شرط

Soru Eki + Zâid Harf + Şart Edatı

لَو

كَانَ

kâne

olsa da mı?

Shaitaan was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

Shaitaan was

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

يَدْعُوهُمْ

yed’ûhum

onları çağırmış

(to) call them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

عَذَابِ

‘ażâbi

azabına

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

السَّع۪يرِ

ssa’îr(i)

alevli ateşin

(of) the Blaze

اسم

İsim

س ع ر