وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermedik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

قَبْلَكَ

kableke

senden önce

before you

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

ق ب ل

مِنَ

mine

-den

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُرْسَل۪ينَ

l-murselîne

elçiler-

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

اِلَّٓا

illâ

başkasını

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِنَّهُمْ

innehum

şüphesiz onlar

indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَيَأْكُلُونَ

leye/kulûne

yerlerdi

[surely] ate

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ك ل

الطَّعَامَ

tta’âme

yemek

food

اسم

İsim

ط ع م

وَيَمْشُونَ

ve yemşûne

ve gezerlerdi

and walked

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ش ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَسْوَاقِۜ

l-esvâk(i)

çarşılarda

the markets

اسم

İsim

س و ق

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve biz yaptık

And We have made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

بَعْضَكُمْ

ba’dakum

kiminizi

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

لِبَعْضٍ

li-ba’din

kiminiz için

for others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

فِتْنَةًۜ

fitneten

bir sınav

a trial

اسم

İsim

ف ت ن

اَتَصْبِرُونَۚ

etasbirûn(e)

sabrediyor musunuz?

will you have patience

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

وَكَانَ

ve kâne

ve

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بَص۪يرًا۟

basîrâ(n)

(herşeyi) görendir

All-Seer

صفة

Sıfat

ب ص ر