بَلْ

bel

doğrusu

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

عَجِبُٓوا

‘acibû

şaştılar

they wonder

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ج ب

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

جَٓاءَهُمْ

câehum

gelmesine

has come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

مُنْذِرٌ

munżirun

bir uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَقَالَ

fe-kâle

dediler

So say

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْكَافِرُونَ

l-kâfirûne

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

شَيْءٌ

şey-un

bir şeydir

(is) a thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَج۪يبٌ

‘acîb(un)

tuhaf

amazing

صفة

Sıfat

ع ج ب