اَلزَّانِيَةُ

ezzâniyetu

zina eden kadına

The fornicatress

اسم

İsim

ز ن ي

وَالزَّان۪ي

ve-zzânî

ve zina eden erkeğe

and the fornicator

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ن ي

فَاجْلِدُوا

feclidû

vurun

[then] flog

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ل د

كُلَّ

kulle

her

each

اسم

İsim

ك ل ل

وَاحِدٍ

vâhidin

birine

one

صفة

Sıfat

و ح د

مِنْهُمَا

minhumâ

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِائَةَ

miete

yüz

(with) hundred

اسم

İsim

م أ ي

جَلْدَةٍۖ

celde(tin)

değnek

lash(es)

اسم

İsim

ج ل د

وَلَا

velâ

ve asla

And (let) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَأْخُذْكُمْ

te/ḣużkum

sizi tutmasın

withhold you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

بِهِمَا

bihimâ

onlara karşı

both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمَا

رَأْفَةٌ

ra/fetun

acıma duygusu

pity for them

اسم

İsim

ر أ ف

ف۪ي

fî

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

د۪ينِ

dîni

dininde (cezasını uygulamada)

(the) religion of Allah

اسم

İsim

د ي ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) religion of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تُؤْمِنُونَ

tu/minûne

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِۚ

l-âḣir(i)

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

وَلْيَشْهَدْ

vel-yeşhed

ve şahid olsun

And let witness

حرف عطف + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

عَذَابَهُمَا

‘ażâbehumâ

onlara yapılan azaba

their punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ب

طَٓائِفَةٌ

tâifetun

bir gurup

a group

صفة

Sıfat

ط و ف

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن