وَاِنْ

ve in

şayet

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَدْعُوهُمْ

ted’ûhum

onları çağırsanız

you call them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْهُدٰى

l-hudâ

doğru yola

the guidance

اسم

İsim

ه د ي

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَتَّبِعُوكُمْۜ

yettebi’ûkum

size uymazlar

will they follow you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

سَوَٓاءٌ

sevâun

birdir

(It is) same

اسم

İsim

س و ي

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin için

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَدَعَوْتُمُوهُمْ

ede’avtumûhum

onları çağırmanız

whether you call them

حرف تسوية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Tesviye (Eşitlik) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اَمْ

em

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

اَنْتُمْ

entum

sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

صَامِتُونَ

sâmitûn(e)

susmanız

remain silent

اسم

İsim

ص م ت