اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar ki

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَذْكُرُونَ

yeżkurûna

anarlar

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ك ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قِيَامًا

kiyâmen

ayakta

standing

اسم

İsim

ق و م

وَقُعُودًا

ve ku’ûden

ve oturarak

and sitting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ع د

وَعَلٰى

ve ’alâ

ve üzerine

and on

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

جُنُوبِهِمْ

cunûbihim

yanları

their sides

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ن ب

وَيَتَفَكَّرُونَ

ve yetefekkerûne

ve düşünürler

and they reflect

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر

ف۪ي

fî

hakkında

on

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

خَلْقِ

ḣalki

yaratılışı

(the) creation

اسم

İsim

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۚ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz (derler)

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

خَلَقْتَ

ḣalakte

yaratmadın

You have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

خ ل ق

هٰذَا

hâżâ

bunu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بَاطِلًاۚ

bâtilen

boş yere

(in) vain

اسم

İsim

ب ط ل

سُبْحَانَكَ

subhâneke

sen yücesin

Glory be to You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

فَقِنَا

fekinâ

bizi koru

so save us

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ق ي

عَذَابَ

‘ażâbe

azabından

(from the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

النَّارِ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر