فَاعْلَمْ

fa’lem

bil ki

So know

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّهُ

ennehu

ki o

that [He]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَٓا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illa

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاسْتَغْفِرْ

ve-staġfir

ve mağfiret dile

and ask forgiveness

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لِذَنْبِكَ

li-żenbike

kendi günahın için

for your sin

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ن ب

وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ

ve lil-mu/minîne

ve inanan erkekler için

and for the believing men

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

أ م ن

وَالْمُؤْمِنَاتِۜ

vel-mu/minât(i)

ve inanan kadınlar için

and the believing women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مُتَقَلَّبَكُمْ

mutekallebekum

dönüp dolaşacağınız yeri

your movement

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَمَثْوٰيكُمْ۟

ve meśvâkum

ve varıp duracağınız yeri

and your resting places

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ث و ي