وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve derler

And say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

لَوْلَا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

نُزِّلَتْ

nuzzilet

indirilmeli

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

سُورَةٌۚ

sûra(tun)

bir sure

a Surah

اسم

İsim

س و ر

speaker_notes

فَاِذَٓا

fe-iżâ

zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اُنْزِلَتْ

unzilet

indirildiği

is revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

سُورَةٌ

sûratun

bir sure

a Surah

اسم

İsim

س و ر

speaker_notes

مُحْكَمَةٌ

muhkemetun

hükmü açık

precise

اسم

İsim

ح ك م

speaker_notes

وَذُكِرَ

ve żukira

ve söz edilince

and is mentioned

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

الْقِتَالُۙ

l-kitâlu

savaştan

the fighting

اسم

İsim

ق ت ل

speaker_notes

رَاَيْتَ

raeyte

görürsün

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ف۪ي

fî

bulunan

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

مَرَضٌ

meradun

hastalık

(is) a disease

اسم

İsim

م ر ض

speaker_notes

يَنْظُرُونَ

yenzurûne

baktıklarını

looking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

at you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

نَظَرَ

nazara

bakışı gibi

a look

اسم

İsim

ن ظ ر

speaker_notes

الْمَغْشِيِّ

l-maġşiyyi

baygınlık çökmüş

(of) one fainting

اسم

İsim

غ ش و

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

(of) one fainting

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمَوْتِۜ

l-mevt(i)

ölüm-

the death

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

فَاَوْلٰى

fe-evlâ

daha yakın

But more appropriate

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

و ل ي

speaker_notes

لَهُمْۚ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم