كُلُّ

kullu

her

Every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

نَفْسٍ

nefsin

can

soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

ذَٓائِقَةُ

żâ-ikatu

tadacaktır

(will) taste

اسم

İsim

ذ و ق

speaker_notes

الْمَوْتِۜ

l-mevt(i)

ölümü

[the] death

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

وَاِنَّمَا

ve-innemâ

şüphesiz

and only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

تُوَفَّوْنَ

tuveffevne

size eksiksiz verilecektir

you will be paid in full

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

اُجُورَكُمْ

ucûrakum

ecirleriniz

your reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) [the] Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

فَمَنْ

femen

kim ki hemen

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

زُحْزِحَ

zuhziha

çekilip kurtarılır

is drawn away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ز ح ز ح

speaker_notes

عَنِ

‘ani

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

النَّارِ

nnâri

ateş(in elin)den

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

وَاُدْخِلَ

ve udḣile

ve sokulursa

and admitted

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د خ ل

speaker_notes

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennete

(to) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

speaker_notes

فَقَدْ

fekad

işte o

then surely

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

فَازَۜ

fâz(e)

kurtuluşa ermiştir

he is successful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف و ز

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

(is) the life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَٓا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَتَاعُ

metâ’u

zevkten

enjoyment

اسم

İsim

م ت ع

speaker_notes

الْغُرُورِ

l-ġurûr(i)

aldatıcı

(of) delusion

اسم

İsim

غ ر ر

speaker_notes