ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

جَعَلْنَاكَ

ce’alnâke

seni koyduk

We put you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَر۪يعَةٍ

şerî’atin

bir şeriat

an ordained way

اسم

İsim

ش ر ع

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَمْرِ

l-emri

emrimiz-

the matter

اسم

İsim

أ م ر

فَاتَّبِعْهَا

fettebi’hâ

sen ona uy

so follow it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَتَّبِعْ

tettebi’

uyma

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَهْوَٓاءَ

ehvâe

keyiflerine

(the) desires

اسم

İsim

ه و ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmeyen(lerin)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م