مَنْ

men

kime

Whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

يَهْدِ

yehdi

yol gösterirse

(is) guided

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَهُوَ

fe-huve

işte odur

then (he, it)

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُوَ

الْمُهْتَد۪يۚ

l-muhted(î)

yolu bulan

(is) the guided one

اسم

İsim

ه د ي

وَمَنْ

ve men

ve kimi de

while whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يُضْلِلْ

yudlil

saptırırsa

He lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْخَاسِرُونَ

l-ḣâsirûn(e)

ziyana uğrayanlar

(are) the losers

اسم

İsim

خ س ر