وَلَا

velâ

And (let) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

يَحْسَبَنَّ

yahsebenne

sanmasınlar

think

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ح س ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar edenler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اَنَّمَا

ennemâ

ki

that

حرف نصب + اسم موصول

Harf-i Nasb + İsm-i Mevsul

 أَنَّ

نُمْل۪ي

numlî

süre vermemiz

We give respite

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

م ل و

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

(is) good

اسم

İsim

خ ي ر

لِاَنْفُسِهِمْۜ

li-enfusihim

kendileri için

for themselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

اِنَّمَا

innemâ

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

نُمْل۪ي

numlî

biz süre veriyoruz

We give respite

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

م ل و

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

لِيَزْدَادُٓوا

li-yezdâdû

artırsınlar diye

so that they may increase

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ز ي د

اِثْمًاۚ

iśmâ(en)

günahı

(in) sins

اسم

İsim

أ ث م

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مُه۪ينٌ

muhîn(un)

alçaltıcı

humiliating

صفة

Sıfat

ه و ن