وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

سَبَقَتْ

sebekat

geçmişti

has preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س ب ق

كَلِمَتُنَا

kelimetunâ

şu sözümüz

Our Word

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل م

لِعِبَادِنَا

li-’ibâdinâ

kullarımıza

for Our slaves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ب د

الْمُرْسَل۪ينَۚ

l-murselîn(e)

gönderilen elçi

the Messengers

صفة

Sıfat

ر س ل