فَمَنْ

fe-men

kim olabilir?

So who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) morewrong

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنِ

mimmeni

kimseden

than he who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

افْتَرٰى

fterâ

uyduran

invents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlayandan

denies

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِه۪ۜ

bi-âyâtih(i)

O'nun ayetlerini

His Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُ

yuflihu

kurtuluşa eremezler

will succeed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

الْمُجْرِمُونَ

l-mucrimûn(e)

suçlular

the criminals

اسم

İsim

ج ر م