وَاِذْ

ve iż

artık

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَتْ

kâlet

dedi

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

اُمَّةٌ

ummetun

bir topluluk

a community

اسم

İsim

أ م م

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

لِمَ

lime

niçin?

Why

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

تَعِظُونَ

te’izûne

öğüt veriyorsunuz

(do) you preach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ع ظ

قَوْمًاۨۙ

kavmen(i)

bir kavme

a people

اسم

İsim

ق و م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(whom) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُهْلِكُهُمْ

muhlikuhum

helak edeceği

(is going to) destroy them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه ل ك

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مُعَذِّبُهُمْ

mu’ażżibuhum

azabedeceği

punish them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ب

عَذَابًا

‘ażâben

bir azapla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدًاۜ

şedîdâ(en)

şiddetli

severe

صفة

Sıfat

ش د د

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَعْذِرَةً

ma’żiraten

ma'zeret için

To be absolved

اسم

İsim

ع ذ ر

اِلٰى

ilâ

before

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinize

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلَعَلَّهُمْ

ve le’allehum

ve belki

and that they may

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَّقُونَ

yettekûn(e)

korunurlar (diye)

become righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي