قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لِلْمُخَلَّف۪ينَ

lil-muḣallefîne

geride kalanlara

to those who remained behind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ل ف

مِنَ

mine

dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَعْرَابِ

l-a’râbi

Araplar-

the Bedouins

اسم

İsim

ع ر ب

سَتُدْعَوْنَ

se-tud’avne

siz yakında da'vet edileceksiniz

You will be called

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اِلٰى

ilâ

karşı

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قَوْمٍ

kavmin

bir kavme

a people

اسم

İsim

ق و م

اُو۬ل۪ي

ulî

sahibi

possessors of military might

اسم

İsim

أ و ل

بَأْسٍ

be/sin

güç

possessors of military might

اسم

İsim

ب أ س

شَد۪يدٍ

şedîdin

çok kuvvetli

great

صفة

Sıfat

ش د د

تُقَاتِلُونَهُمْ

tukâtilûnehum

onlarla savaşırsınız

you will fight them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يُسْلِمُونَۚ

yuslimûn(e)

(onlar) müslüman olurlar

they will submit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تُط۪يعُوا

tutî’û

ita'at ederseniz

you obey

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

يُؤْتِكُمُ

yu/tikumu

size verir

Allah will give you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will give you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر

حَسَنًاۚ

hasenâ(en)

güzel

good

صفة

Sıfat

ح س ن

وَاِنْ

ve in

ve eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَتَوَلَّوْا

tetevellev

dönerseniz

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

تَوَلَّيْتُمْ

tevelleytum

döndüğünüz

you turned away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

يُعَذِّبْكُمْ

yu’ażżibkum

size azabeder

He will punish you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

عَذَابًا

‘ażâben

bir azapla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمًا

elîmâ(n)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م