سَيَقُولُ

se-yekûlu

diyecekler

Will say

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْمُخَلَّفُونَ

l-muḣallefûne

geri bırakılanlar

those who remained behind

اسم

İsim

خ ل ف

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

انْطَلَقْتُمْ

-ntalaktum

gittiğiniz

you set forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İnfi'âl Bâbı

ط ل ق

اِلٰى

ilâ

towards

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَغَانِمَ

meġânime

ganimetlere

(the) spoils of war

اسم

İsim

غ ن م

لِتَأْخُذُوهَا

li-te/ḣużûhâ

onları almak için

to take it

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

ذَرُونَا

żerûnâ

bizi bırakın

Allow us

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

نَتَّبِعْكُمْۚ

nettebi’kum

sizinle beraber gelelim

(to) follow you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

يُر۪يدُونَ

yurîdûne

onlar istiyorlar

They wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُبَدِّلُوا

yubeddilû

değiştirmek

change

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

كَلَامَ

kelâma

sözünü

(the) Words

اسم

İsim

ك ل م

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَنْ

len

asla

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

تَتَّبِعُونَا

tettebi’ûnâ

siz bizimle gelemezsiniz

will you follow us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

كَذٰلِكُمْ

keżâlikum

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

قَالَ

kâle

buyurdu

Allah said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah said

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۚ

kabl(u)

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

فَسَيَقُولُونَ

fe-seyekûlûne

onlar diyecekler

Then they will say

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

تَحْسُدُونَنَاۜ

tahsudûnenâ

bizi çekemiyorsunuz

you envy us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س د

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كَانُوا

kânû

onlar

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَفْقَهُونَ

yefkahûne

anlamazlar

understanding

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا

kalîlâ(n)

pek azı

a little

اسم

İsim

ق ل ل