وَلَئِنْ

ve le-in

eğer

And if

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

قُتِلْتُمْ

kutiltum

öldürülür

you are killed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مُتُّمْ

muttum

ölürseniz

die[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م و ت

لَمَغْفِرَةٌ

le-maġfiratun

bağışlaması vardır

certainly forgiveness

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ر

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَحْمَةٌ

ve rahmetun

ve rahmeti

and Mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(are) better

اسم

İsim

خ ي ر

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

than what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

يَجْمَعُونَ

yecma’ûn(e)

onların topladıkları

they accumulate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج م ع