وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَقُولُوا

tekûlû

demeyin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

لِمَنْ

limen

kimselere

for (the ones) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُقْتَلُ

yuktelu

öldürülen

are slain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل

ف۪ي

fî

-nda

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَمْوَاتٌۜ

emvât(un)

ölüdürler

(They are) dead

اسم

İsim

م و ت

بَلْ

bel

bilakis

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَحْيَٓاءٌ

ahyâun

onlar diridirler

(they are) alive

اسم

İsim

ح ي ي

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ama

[and] but

حرف زائد + حرف استدراك

Zâid Harf + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

لَا

lâ

olmazsınız

you (do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَشْعُرُونَ

teş’urûn(e)

siz farkında

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ع ر