وَاتَّخَذَ

vetteḣaże

ve benimsediler

And took

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

قَوْمُ

kavmu

kavmi

(the) people

اسم

İsim

ق و م

مُوسٰى

mûsâ

Musa'nın

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪

ba’dihi

kendisinden sonra

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حُلِيِّهِمْ

huliyyihim

zinetlerinden yapılmış

their ornaments

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ل ي

عِجْلًا

‘iclen

bir buzağı

a calf

اسم

İsim

ع ج ل

جَسَدًا

ceseden

heykelini

an image

اسم

İsim

ج س د

لَهُ

lehu

vardı onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

خُوَارٌۜ

ḣuvâr(un)

böğürmesi

(had) a lowing sound

اسم

İsim

خ و ر

اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَوْا

yerav

görmediler mi ki

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اَنَّهُ

ennehu

o

that it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَا

lâ

(could) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُكَلِّمُهُمْ

yukellimuhum

ne kendilerine söz söylüyor

speak to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَهْد۪يهِمْ

yehdîhim

ne de onlara gösteriyor

guide them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

سَب۪يلًاۢ

sebîlâ(en)

bir yol

(to) a way

اسم

İsim

س ب ل

اِتَّخَذُوهُ

itteḣażûhu

onu benimsediler

They took it (for worship)

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and they were

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

ظَالِم۪ينَ

zâlimîn(e)

zalimler(den)

wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م