وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

سُقِطَ

sukita

düşürüldü

(it was made to) fall

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

س ق ط

ف۪ٓي

fî

arasına

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

(başları) ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَرَاَوْا

ve raev

ve gör(üp anla)dılar

and they saw

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اَنَّهُمْ

ennehum

kendilerinin

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَدْ

kad

gerçekten

(had) indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلُّواۙ

dallû

sapmış olduklarını

gone astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

قَالُوا

kâlû

dediler ki

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَئِنْ

le-in

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرْحَمْنَا

yerhamnâ

bize acımazsa

has Mercy on us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ح م

رَبُّنَا

rabbunâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَيَغْفِرْ

ve yaġfir

ve bağışlamazsa

and forgive

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَنَا

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

لَنَكُونَنَّ

lenekûnenne

elbette oluruz

we will surely be

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَاسِر۪ينَ

l-ḣâsirîn(e)

ziyana uğrayanlar-

the losers

اسم

İsim

خ س ر