قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَغَيْرَ

e-ġayra

başka mı?

Should other than

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَبْغ۪يكُمْ

ebġîkum

size arayayım

I seek for you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب غ ي

اِلٰهًا

ilâhen

bir tanrı

a god

اسم

İsim

أ ل ه

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

فَضَّلَكُمْ

faddalekum

sizi üstün yapmış iken

has preferred you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ض ل

عَلَى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemler

the worlds

اسم

İsim

ع ل م