قَدْ

kad

muhakkak

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَسِرَ

ḣasira

ziyana uğrarlar

(are) lost

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ س ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَتَلُٓوا

katelû

öldüren(ler)

killed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل

اَوْلَادَهُمْ

evlâdehum

çocuklarını

their children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

سَفَهًا

sefehen

beyinsizce

(in) foolishness

اسم

İsim

س ف ه

بِغَيْرِ

bi-ġayri

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

عِلْمٍ

‘ilmin

bilgisizlik yüzünden

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

وَحَرَّمُوا

ve harramû

ve haram kılanlar

and forbid

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

رَزَقَهُمُ

razekahumu

kendilerine verdiği rızkı

(bas been) provided (to) them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

افْتِرَٓاءً

-ftirâen

iftira ederek

inventing (lies)

اسم

İsim

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَدْ

kad

muhakkak

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلُّوا

dallû

sapmışlardır

they have gone astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ل ل

وَمَا

ve mâ

ve değillerdir

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانُوا

kânû

onlar

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مُهْتَد۪ينَ۟

muhtedîn(e)

yola gelici

guided-ones

اسم

İsim

ه د ي