16 Mayıs 2022 - 15 Şevval 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (139. Ayet)

Dediler ki: «Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.» Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
search Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.
speaker_notes Kök anlamlarını el-Müfredât'dan okumak için tıklayın

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

search speaker_notes

مَا

olanlar

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

search speaker_notes

ف۪ي

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

search

بُطُونِ

butûni

karınlarında

(the) wombs

اسم

İsim

ب ط ن

search speaker_notes

هٰذِهِ

hâżihi

bu

(of) these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

search

الْاَنْعَامِ

l-en’âmi

hayvanların

cattle

اسم

İsim

ن ع م

search speaker_notes

خَالِصَةٌ

ḣâlisatun

yalnız

(is) exclusively

اسم

İsim

خ ل ص

search speaker_notes

لِذُكُورِنَا

li-żukûrinâ

erkeklerimize aittir

for our males

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ك ر

search speaker_notes

وَمُحَرَّمٌ

ve muharramun

ve haramdır

and forbidden

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر م

search speaker_notes

عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

search

اَزْوَاجِنَاۚ

ezvâcinâ

kadınlarımız

our spouses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

search speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

search

يَكُنْ

yekun

olursa

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

search speaker_notes

مَيْتَةً

meyteten

ölü

(born) dead

اسم

İsim

م و ت

search speaker_notes

فَهُمْ

fehum

o zaman hepsi

so they

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُمْ

search

ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

search

شُرَكَٓاءُۜ

şurakâ(u)

ortaktır

(are) partners

اسم

İsim

ش ر ك

search speaker_notes

سَيَجْز۪يهِمْ

seyeczîhim

cezalarını verecektir

He will recompense them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

search speaker_notes

وَصْفَهُمْۜ

vasfehum

bu nitelendirmelerinin

(for) their attribution

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ص ف

search speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

search speaker_notes

حَك۪يمٌ

hakîmun

hüküm ve hikmet sahibidir

(is) All-Wise

اسم

İsim

ح ك م

search speaker_notes

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.