وَدَانِيَةً

ve dâniyeten

ve yaklaşmıştır

And near

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

د ن و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

above them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ظِلَالُهَا

zilâluhâ

onun gölgeleri

(are) itsshades

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ل ل

وَذُلِّلَتْ

ve żullilet

ve eğdirilmiştir

and will hang low

حرف حال + فعل

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ذ ل ل

قُطُوفُهَا

kutûfuhâ

meyvaları

its cluster of fruits

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ط ف

تَذْل۪يلًا

teżlîlâ(n)

aşağı eğdirilerek

dangling low

اسم

İsim

ذ ل ل