وَيُطَافُ
ve yutâfu
ve dolaştırılır
And will be circulated
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
PASS
Müfred Müzekker Gaib
ط و ف
|
عَلَيْهِمْ
‘aleyhim
yanlarında
among them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
بِاٰنِيَةٍ
bi-âniyetin
kablar
vessels
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ ن ي
|
مِنْ
min
-ten
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
فِضَّةٍ
fiddatin
gümüş-
silver
اسم
İsim
ف ض ض
|
وَاَكْوَابٍ
ve ekvâbin
ve kupalar
and cups
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ك و ب
|
كَانَتْ
kânet
olan
(that) are
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ك و ن
|
قَوَار۪يرَاۙ
kavârîrâ
billur
(of) crystal
اسم
İsim
ق ر ر
|
15, 16. Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler. 