11 Eylül 2025 - 18 Rebiü'l-Evvel 1447 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

        Tweetle

Hadîd Suresi (14. Ayet)

Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. (Müminler de) derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah'ın emri gelip çattı!  
(Diyanet Vakfı Meali)
  Tefsir  

يُنَادُونَهُمْ

yunâdûnehum

onlara seslenirler

They will call them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

manage_search search speaker_notes

اَلَمْ

elem

Were not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

manage_search search

نَكُنْ

nekun

değil miydik?

we

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

manage_search search speaker_notes

مَعَكُمْۜ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

manage_search search speaker_notes

قَالُوا

kâlû

derler ki

They will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

بَلٰى

belâ

evet

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

manage_search search speaker_notes

وَلٰكِنَّكُمْ

ve lâkinnekum

ama siz

but you

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلَٰكِنَّ

manage_search search

فَتَنْتُمْ

fetentum

kötülük ettiniz

led to temptation

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ت ن

manage_search search speaker_notes

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendi canlarınıza

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

manage_search search speaker_notes

وَتَرَبَّصْتُمْ

ve terabbastum

ve beklediniz

and you awaited

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص

manage_search search speaker_notes

وَارْتَبْتُمْ

vertebtum

ve kuşkulandınız

and you doubted

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ر ي ب

manage_search search speaker_notes

وَغَرَّتْكُمُ

ve ġarratkumu

ve sizi aldattı

and deceived you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

غ ر ر

manage_search search speaker_notes

الْاَمَانِيُّ

l-emâniyyu

kuruntular

the wishful thinking

اسم

İsim

م ن ي

manage_search search speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

manage_search search

جَٓاءَ

câe

gelinceye

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

manage_search search speaker_notes

اَمْرُ

emru

emri (ölüm)

(the) Command

اسم

İsim

أ م ر

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

وَغَرَّكُمْ

ve ġarrakum

ve sizi aldattı

And deceived you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

غ ر ر

manage_search search speaker_notes

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah(ın affı) ile

about Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

الْغَرُورُ

l-ġarûr(u)

çok aldatıcı (şeytan)

the deceiver

اسم

İsim

غ ر ر

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.