فَاِلَّمْ

fe-illem

eğer

Then if not

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

فَاِلَّمْ

يَسْتَج۪يبُوا

yestecîbû

cevap veremezlerse

they respond

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَاعْلَمُٓوا

fa’lemû

bilin ki

then know

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّمَٓا

ennemâ

doğrusu o

that

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ

اُنْزِلَ

unzile

indirilmiştir

it was sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

بِعِلْمِ

bi’ilmi

ilmiyle

with the knowledge of Allah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

with the knowledge of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاَنْ

ve en

ve şüphesiz

and that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

لَٓا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

ilah

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَۚ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

فَهَلْ

fehel

artık olur musunuz?

Then, would

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

اَنْتُمْ

entum

size

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

Müslüman

(be) Muslims

اسم

İsim

س ل م